◎剧 情


　　韩国和朝鲜史上首次联合组团参加1991年日本千叶世界乒乓球锦标赛。联合团队命名为“KOREA"。”KOREA"代表队在决赛中与连续9场未败的中国队对阵女团决赛，最终以3-2的成绩取得最终的胜利。而赛场上南北选手跨越国境的真挚情谊也打动了在场的每一个人。


◎幕后/花絮


　　影片改编自1991年第41届日本千叶世乒赛，朝鲜春和韩国组成联队，以3:2战胜了以邓亚萍、乔红领衔的中国女队，结束了中国队对考比伦杯长达16年的统治的真实事件。

　　事情还是要追溯到1987年发生的KAL858班机爆炸事件。据韩国安企部透露，为了阻止汉城奥运会召开，按照“朝鲜人民伟大的指导者金正日同志”的亲笔指示，朝鲜间谍金贤姬与另一名叫“金胜一”的特工一起在KAL858航班上的行李舱内安置了9小时后自动引爆的定时炸弹和液体炸弹之后，从阿布扎比下了飞机……对此，朝鲜方面立即做出反应，回击“南方卑劣无耻的诬蔑和栽赃”，甚至说爆炸事件是他们“自编自演”的苦肉计，目的是“破坏祖国的统一”。该事件导致南北关系全面破裂。为了缓解这次事件带来的负面效果，双方在1990年进行了高级别会谈，希望组成乒乓联队或足球联队，以“体育合作”的方式进行破冰尝试。最终，兵乓联队的方案形成，两方希望借合作之力共抗强劲对手——中国队，借此弥补之前冲突给两方人民带来的情感上的创伤。于是，朝韩乒乓女队正式以“Korea”为名合体，由玄静和、李粉姬、俞顺福、洪次玉出战，在1991年的世乒赛上力克邓亚萍、乔红为首的中国女队，赢得了考比伦杯。

　　当然，南北组队并非一帆风顺。由于社会体制截然不同，虽属同一民族，两队选手仍在生活、训练，甚至语言上有很大差别。然而，从组队到实战只有46天，来自不同社会背景的南北选手必须在短时间内完成磨合，难度可想而知。而本片着重刻画的正是这段时间内发生的“幕后故事”，借体育精神再次唱响了和平统一的凯歌。值得一提的是，本片的英文译名更直接了当地翻作“AS ONE”，在南北关系紧张的当下，意义尤为重大。

◎中 文 名　韩朝梦之队
◎英 文 名　Korea
◎原　　名　코리아
◎年　　代　2012
◎国　　家 剧情/动作
◎片　　长　127分钟
◎导　　演　文贤盛
◎编　　剧 权成辉 Seong-hyu Kwon
◎主　　演　河智苑 Ji-won Ha
裴斗娜 Du-na Bae
朴哲民 Cheol-min Park
韩艺礼 Ye-li Han
李钟硕 Jong-suk Lee
崔允英 Yun-yeong Chui
金应洙 Eung-su Kim
吴政世 Jeong-se Oh
金在花 Jea-hwa Kim

◎翻　　译　mijin、依依、DG、红旗下的蛋蛋
◎时 间 轴 暮暮、竹达彩奈
◎校 对　Sunpark
◎润 稿　晨希
◎后 期　芸轩、阿布
◎统 筹　芸轩