一个很低级的错误，所以我讽刺了一句，很多人还不乐意，我来说说我为什么会话里带刺：车祸后律师和男主谈上庭，要么可能坐很久牢要么放弃抗辩判的轻，最后说it's your call。好吧，不管是结合前后文还是看当时的情景，都不可能出现你的电话这样的翻译吧？这不是翻译水准问题，这是胡翻译好不好？要么字幕组负责翻译的人是初中水平要么就是机器翻译的。你就算不知道这句的意思是你来决定或者通俗点你说了算的意思，也不可能翻译成你的电话。这不是我吹毛求疵，这是对方在胡翻译好不好？

还没看片，正在下，但如果正如你所说，结合当时场景，这句话翻译应该类似“听你的”或者“你决定吧”。总之带点whatever的意思

个人觉得如果翻译不好，可以啃生肉或者其他字幕，还扯淡上职业态度，字幕君只是作为爱好，并不是作为职业来赚钱。

人家上个回复里翻译组都出来致歉了，你们这帮货色出来洗什么地？现在翻译组机翻都很光荣了么？还有，既然说他们是爱好，就别拿苦来说事，机翻对于爱好可真的是很好的“尊重”！在人人混到金至尊了，请问，你们几个都是来看机翻的？还是机翻是人人的特色？五十步笑百步，人家还能指出错误，你们呢？拉低整体金至尊的智商！

顶楼主，底下还有一群洗的真是无语了

意见 不是这么提的 就算乱翻译 你要表现礼貌点 毕竟你是假装受过教育 看着高素质美剧的盗版狗啊

我遇到过更绝的字幕组，do you copy翻译成你复印了吗

我觉得翻译组都是兼职干字幕，一切都是为了爱好，你有没有想过每天当你已经深度入睡的时候，字幕组还在熬夜翻译字幕，没有谁故意糊弄谁。你觉得不好，可以自己去翻，也可以去其他的字幕网站，不再来人人影视看字幕。没那么水平，就别这么装，你这种人，真是又想……，又想……，懒得说了

你的电话。。。。有点太。。。。。。。。。。

个人也觉得，翻译不好不如直接不干不翻译，既然要做了也别糊弄人啊

我也顶楼主，虽然是免费干活，但是麻烦你作为字幕组就有点职业态度，不要拿着机器翻译糊弄人，就像拼多多似的，以次充好就不要怪别人指责。

人家有错，你可以指出、你可以指正，但是你何必一通损呢？

我顶楼主的。翻译不好就别翻译。这是占着茅坑不拉屎。翻译组有的是，看你翻译了。别的翻译组就不翻译了。然而你却是个烂翻译？？？

你可以讽刺，别人也可以讽刺，然后论坛充斥着一堆尖酸刻薄的文字，这是你希望的么？淡然些可好？

壞在你用諷刺，如果人家收你錢給出這翻譯你當然能生氣，但你不是淘寶買東西，有建議可以提出但用詞不用帶有那麼強的攻擊性～

怎么说呢？人家并没有强制要求你看，这也不是唯一的字幕组。如果实在影响到你，请出门左拐，并且人家也是无偿的。提出问题是好的，但是冷嘲热讽就不对了！无偿翻译，每天还要翻译那么多，后期还要校对。请站在对方的观点再看问题

补充一句，我刚才又看了一点，发现后面还有大量的翻译错误，我猜这个绝对是机器翻译的，这样也拿来压制，你们还觉得我吹毛求疵？稍微有点翻译底子的朋友可以下载看看，看看我有没有胡说。建议其它字幕组好好翻译下再放出来，这个我真不推荐大家下载看，翻译毁作品的。