文／溺水的大象

公众号：溺水的大象（ID：drowningelephant）

微博：@溺水的大象_

2015年圣诞BBC翻拍了阿婆的经典作品《无人生还》，观众大呼过瘾。2016年BBC又将阿婆的经典推理短片《控方证人》以两集迷你剧的形式呈现，可以说是一个十分大胆的决定。

因为有1957年的电影版珠玉在前，这对2016版的《控方证人》是一个很大的挑战，不免会被众多阿婆迷拿来比较。可是这场“较量”结果如果？

依我看，没有结果。

或者说，BBC此次翻拍的《控方证人》虽然跟1957年版的都根据阿加莎原著改编，但是看完我才发现，2016版改的有点狠，它在很用力的与1957年版的区分开。两者呈现的是不同的话题。

剧集版（新版）是战后悲剧，某个角度可以当成反战片观看。

电影版（老版）是伸张正义。

电影版通篇话语诙谐，气氛活跃。观众观影过程不会很压抑，里面人物的塑造相对新版比较“自大、自信、自负”。

剧集版基调沉闷，压抑。心情不好的朋友谨慎实用，看完会郁闷好久。

－－先说说新版几个比较有趣的地方－－

1. 新版的沉闷色调

新版气氛则偏沉闷，色调偏绿且暗，直到第二集后半段开始，梅休律师从病床上睁开眼睛，剧集的色调终于明朗起来。律师的事业也托这场官司的福红红火火，与前面的沉闷形成对比，有了大海蓝天，豪华的公寓客房和香槟……

这也是律师心境的一个转变。

看似是为了衬托事情的水落石出，沃克被释放，“凶手”得到惩戒，律师不在揪心咳嗽……不过有趣的是，一切恰恰相反。

光明的背后是躲藏不为人知的真相的黑暗，最后发现真相的律师最后走向大海，天色变暗，又回到开始的色调。

剖析出一个对人性抱有美好幻想的可怜人认清冰冷现实，希望落空的的过程。

2. 律师跟妻子的戏

如果说新版中法庭戏占20%，那么律师咳嗽的戏占30%，那么律师和他妻子的戏占了35%。

新版将本来很精彩的法庭戏草草带过，反而生硬的加上梅休跟他妻子的戏，一方面是为了满足剧集长度的扩充，还有一方面是塑造战后失去儿子的律师郁郁不得志的形象。他为了获得深爱的妻子的原谅而被人利用，成为工具而不自知。

其中一段律师和妻子的床戏以及律师看戏落泪的那场戏我也看的挺尴尬。没想到咳嗽成那样的律师还有男性的血气方刚、为爱流泪痴狂。

而梅休的妻子，只能说，孩子的他妈还是那么孩子的他妈，老婆已经不是那个老婆了。

－－再说说老版和旧版的一些不同－－

1. 整体节奏，剧情改编

虽然说电影版跟电视版试图呈现的是两种不同的东西——反战和正义。

但是我个人还是比较喜欢电影版的《控方证人》，节奏明快，吐槽快狠准，律师也没那么苦大仇深，反而还很可爱呢。

最后结尾反转力Max！虽然被啪啪啪打脸，却不耽误声张正义，看到叫人大快人心。

剧集版的却有些拖沓，作为原著党，还是希望能多呈现一些原著本身的东西，比方说……法庭戏（我的法庭戏残念……）。然后再去花篇幅律师的心理过程，伦敦的雾，以及女仆对女主人特殊的感情。

短短两集要被压进去太多改编剧情的元素，我竟然有种消化不良的感觉。

其实可以多拍一集，拍成三集片我也是会看的呀～

2. 律师的角色塑造

电影版的律师是一个胖胖的爵士，这种角色设定真的深得我心啊！吐槽技能满分，出院后身边有个严厉的护理，两人相爱相杀的戏码循环看一百遍都看不够。

视烟如命，为了不被护理看到烟灰，居然把烟灰弹到抽屉里。

自动上下楼梯的座椅，爵士也是第一次座，上上下下反反复复晚了好几趟。

……

家有一老如有一宝，这个爵士简直就是一个活宝。

电视版的律师就太沉重了，他戏份的一半都分给了咳嗽……扮演了一位儿子离世，妻子不爱他，委托人欺骗他，贫穷、落魄的人物。或许是儿子的死亡让他身上背负了救赎的使命，也让最后知道真相的他走向大海。

而坏人，却逍遥法外。

3. 结尾哪家强？

阿婆的风格最后几乎都是得到惩恶扬善，正义得到伸张，这点在看波洛系列的时候尤其痛快。

（在这里恳求BBC今年翻拍《罗杰疑案》吧！！）

剧集版侧重点在呈现一战后的“后遗症”，律师丧子，男女主的行径都是一战落下的根。最后的结局好的一方失望落空，被冰冷的现实拍打着红润的脸，最后走向死亡的不仅是命运，还有信念。

电影版在结尾处，延续了阿婆伸张正义的风格，还有很犀利的一点，（剧透！剧透！剧透！）——当女主被推到凳子上时,胖爵士在旋转镜片,反射的光刚好落在刀上,引起女主的注意…导致女主怒捅负心汉。表白胖爵士再一次！

其他不能再多说啦，说多了都是剧透啊！

一定要看电影版哦。

－－－－－－－－－－－－－－

原创文章 未经授权 不得转载

更多一手影评、剧评欢迎关注个人公众号：溺水的大象（ID：drowningelephant）

微博：@溺水的大象_