敬这位勇者。

维尔科·琼森（Wilko Johnson）——英国朋克乐队“感觉良好博士（Dr. Feelgood）”吉他手兼《权力的游戏》刽子手伊利恩·佩恩（Ilyn Payne）——已被诊断为胰腺癌晚期。琼森今年65岁。他的经理罗伯特·霍伊（Robert Hoy）在脸书上发布了这条难以接受的消息：

“我很悲痛的在此宣布，维尔科近期确诊已患胰腺癌晚期。他已决定不接收任何化疗。

他目前精神状态良好，还没遭受任何生理反应。预计至少今后几个月里可以保持基本的健康和活动。
他已出发去日本；在他回来之时，我们会做出一张全新CD，去法国做短途旅行，然后在英国做几场告别演出。演唱会专辑也在酝酿中，届时会在英国最后一场演出上录制。



维尔科希望向在他漫长职业生涯中所有支持他的人致以真诚的感谢，包括那些和他共事的人；尤其还有那些出席过现场演唱会的忠实粉丝和崇拜者，购买他的专辑，使得他的生活丰富多彩而又意义非常。”

幸运的是他还有时间在告别演出时周游世界，但不幸的是他只能做这些了。我们会想念他的，凡人皆有一死（Valar morghulis）。


YYeTs新闻组出品 原创翻译$i$eulement 转帖请注明出处及译者
http://www.wetpaint.com/network/articles/game-of-thrones-actor-has-terminal-cancer
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13