《都市侠盗》第五季已近尾声，关于是否还将有第六季是这段时间粉丝们最关心的问题。剧中天才黑客哈德森（Hardison）的扮演者阿尔蒂斯·霍奇（Aldis Hodge）日前接受Examiner的采访，谈及对下一季的期待、剧中HP的感情发展并爆料自己最爱的“黑客工具”。


Q：最近你刚刚拍完《都市侠盗》第五季最后两集，你觉得这一季会是最终季吗？

A：或许吧。我的意思是，我们谁都不知道明年是否还会继续，其实每一年都是这样——没人知道还有没有下一季。电视行业挺疯狂的，下一秒什么都有可能发生。没有什么保证一定能续订的事，所以我们都这样想：“好吧，说不定这就是最后两集了，拿出最好的表现吧！”

Q：这一季哈德森和帕克（Parker）这一对终于在一起了，而且他们的关系发展得很自然，也不怎么戏剧化。

A：我觉得HP两人之间的自然是因为相处时间很长，彼此非常了解。再说他们本身已经过着一种这么戏剧化的生活，感情生活更需要平淡温馨。平时5人组的任务都已经够刺激了，他们两个人相处的时刻就是彼此最放松、最舒服的时刻，我认为这也是两人交往最理想的状态。试想，每天万成工作后疲劳地回到家，你只想看见爱人在家等着你，你也只想从她脸上看到“你回来了真好”的表情。这样的关系不会有压力，不会想让你嫌烦整天躲着自己的另一半，你会非常享受跟她相处的每一刻。我想，是他们过的这种生活让他们都感觉到——工作时他们需要时时刻刻保持警惕，留意身边的危险，彼此能够给对方的正是一种难得的安全感。他们让对方有家的感觉。



Q：现在粉丝们都在网络上发起活动声援第六季续订，并且在焦急地等待是否有下一季的消息。所以，看样子……

A：这个我们真的还不知道啦。可以换个角度想，既然还没消息，就表示还有机会。如果能续订自然是太好了，尤其是很多粉丝追剧追了这么多年，我们都想能继续为他们演下去。我们当然不想就这样结束，因为我们还不算倾尽所有，还可以做到更多。所以，其实我们已经做好了（大结局的）准备，假如明年还有新季的话，恐怕回归需要比从前任何一季都更精彩的剧情了。



Q：在哈德森的神奇工具里，你自己最喜欢哪一样？

A：我最喜欢的大概是电磁脉冲枪吧。就是赛车那一集首次出现的。事实上我真不喜欢鲁莽驾驶的司机，能有一把电磁脉冲枪实在是太帅了，对讨厌的司机闪一下，他的车立刻熄火几分钟……有些人有公路狂躁症，你知道我的意思，每当这种时候，举起电磁脉冲枪，哔~整个世界都清净了。在遇见狂躁司机时不用跟他吵，不用生气，只需要轻轻地“哔”一下，顿时就和谐了。

Q：这五季中《都市侠盗》实施过无数精彩的骗局，几位主角每一集都会在骗局中扮演不同的角色，你有没有一些演得特别过瘾的“任务角色”？

A：嗯，有第二季第5集（The Three Days of the Hunter Job，围绕女记者莫妮卡·亨特的骗局，译者注）我扮演的一个神叨叨的退伍军人，这个角色很好玩。第二季第8集（The Ice Man Job，因为苏菲缺席，哈德森不得不担任骗子的角色，扮演珠宝大盗“冰人”，译者注），还有第四季第4集“梵高任务”（The Van Gogh Job，寻回一幅失踪多年的梵高名画的任务）我扮演丹尼·格洛夫（Danny Glover）的角色的年轻版，那并不是以哈德森的身份行骗，而是代入某位当事人的某一段往事，演起来很有趣。在第三季最后两集对付达米安·莫罗（Damien Moreau）时，我假扮一个法国人以交易为名试图接近他，但最后被一脚踢进了游泳池，那一幕也有趣极了。我喜欢接下来那一连串的笑点。实在有太多因为任务而设计的好玩角色了——噢，差点忘了“天才小提琴家蒂米”（Timmy，来自第三季第3集“The Scheherazade Job”，5人组借交响乐团演奏《雪赫拉莎德》时攻破目标的保险柜），那是特别令人兴奋的经历，为了那次任务，哈德森的职责进行了小小的调整：从玩电脑变成玩小提琴。


好吧，陪伴了我们五年的《都市侠盗》很有可能将要迎来全剧终，第五季最后两集将于当地时间12月18日本周二晚10点播出，准备好等待惊喜吧！


YYeTs新闻组出品 原创翻译 RitaL 转帖请注明出处及译者
http://www.examiner.com/article/leverage-s-aldis-hodge-parker-and-hardison-are-each-other-s-home
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13