经过了漫长的等待，《福尔摩斯：演绎法》（Elementary）终于将在下周与美国观众见面。这部以现代纽约为背景的，以传奇人物夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）为主题的CBS剧集已经受到了不少争议，但下周四（9月27日）才是该剧真正接受考验的时刻，电视机前的观众们将决定柯南·道尔（Conan Doyle）所著的这些经典作品被赋予了现代都市色彩之后是变得另有一番风味还是变成了第二部《新福尔摩斯》（Sherlock）。

英剧《新福尔摩斯》的主创史蒂文·莫法特（Steven Moffat）对《福尔摩斯：演绎法》早已发表过许多看法，他也曾抨击过CBS之前彻底否认自己将翻拍福尔摩斯题材的剧集的行为，并且讽刺CBS的这种做法“非常可取”。

然而CBS台董事长妮娜·塔斯勒（SNina Tassler）则始终支持《福尔摩斯：演绎法》，她一直强调说《新福尔摩斯》“很精彩，但和我们的剧很不一样，”同时她也表示“我认为观众的心里还有能容纳另一个福尔摩斯的广阔空间。”

此外，英版福尔摩斯的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）看待自己的新“对手”的态度却令人有些费解。他起初是希望《福尔摩斯：演绎法》能够成功，随后他似乎又坦言该剧选中与他合演舞台剧《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）的约翰·李·米勒（Jonny Lee Miller）使他感到“不爽”，最后康伯巴奇又澄清说自己被媒体“误解”了。

其实《福尔摩斯：演绎法》的试播集早已播出，所以，不管你是对该剧毫无兴趣的《新福尔摩斯》死忠粉丝，还是正在犹豫是否要在看过米勒的表演后再做决定的普通观众，你都应该先看看以下这几个一目了然的英美版对比指南。

英版夏洛克·福尔摩斯（本尼迪克特·康伯巴奇饰）VS.美版夏洛克·福尔摩斯（约翰·李·米勒饰）

康伯巴奇塑造的福尔摩斯给人以冷漠，难以接近的印象，用康伯巴奇本人的话来说，“福尔摩斯的社交技能几乎为零，而且还很孤僻。”米勒扮演的福尔摩斯则显得更人性化。他不像前者那么毒舌，但某些强迫性的习惯以及缺乏社交能力倒是与康伯巴奇的角色如出一辙，总的来说，美版福尔摩斯的性格要比英版温和得多。

约翰·华生（John Watson，马丁·弗里曼/Martin Freeman饰）VS.琼·华生（Joan Watson，刘玉玲/Lucy Liu饰）

除了性别这个最明显的区别以外，这两位“华生”出人意料的相似。不过琼是因为担任了福尔摩斯的戒瘾助手（sober companion）才留在他身边，而约翰对福尔摩斯不离不弃完全是出于彼此间深厚的感情。并且从试播集中可以推测出，琼和福尔摩斯的关系里同样包含着一种微妙的情愫。只是目前看来他们俩产生的化学反应与在网上被炒得沸沸扬扬的英版福尔摩斯的两位男主角擦出的火花截然不同。

福尔摩斯的敌与友
莫里亚蒂（Moriarty）没有出现在《福尔摩斯：演绎法》试播集里，因此米勒还未遇上一个如安德鲁·斯科特（Andrew Scott）般难缠，甚至致命的对手。不过我们听说这位”罪恶之王“（Napoleon of Crime）终将加盟本剧，其主创之一罗伯·多尔蒂（Rob Doherty）把该反派角色描述为“操控犯罪行为的核心人物”。

撇去还未现身的死敌不谈，福尔摩斯确定将与自己的父亲见面。体现马克·加蒂斯（Mark Gatiss）的精湛演技的麦考罗夫特·福尔摩斯（Mycroft Holmes）一角在剧中消失。《福尔摩斯：演绎法》的制片人暗示取而代之的或许是由《白宫风云》（West Wing）男星罗杰·里斯（Roger Rees）扮演的福尔摩斯的父亲。

华生，果然只有你最懂我......

当然，福尔摩斯迷们争论的焦点问题还是《福尔摩斯：演绎法》和《新福尔摩斯》到底有多相似？是否采用了类似的剧情架构，基本格调以及视觉效果？要知道这曾经差点引起了一场官司呢！

以上疑问的答案是否定的。但并不是说《福尔摩斯：演绎法》不够好，只是表明该剧的画面感比《新福尔摩斯》稍逊一筹，毕竟后者的导演保罗·麦格根（Paul McGuigan）成功地将英国的自然风光与罪案剧情完美地融合在了一起，相比之下《福尔摩斯：演绎法》就过于简单粗糙了。

至于风格或者“感觉”的问题，《福尔摩斯：演绎法》给人的感觉更像是《识骨寻踪》（Bones）或者《灵书妙探》（Castle）这类浪漫罪案剧，剧中有大量的时髦对白，浪漫场景以及幽默元素。而《新福尔摩斯》整体风格偏暗色调，令人觉得很沉稳。

再者，《福尔摩斯：演绎法》本可以选择一个更合适的播出时间，CBS根本没必要刚才否认了翻拍《新福尔摩斯》，接着马上就推出了这部剧集，此做法完全有害无益。

不过若把该剧开播前的是是非非抛在脑后，你会发现《福尔摩斯：演绎法》还是一部相当不错的探案剧。本剧的编剧也许是受到了《新福尔摩斯》的一些启发，但此剧非彼剧，拍出新意不失为一件好事。

你愿意给《福尔摩斯：演绎法》一次机会吗？这份观看指南是否让你改变了心意？请在评论里告诉我们！



想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://www.digitalspy.co.uk/ustv/tubetalk/a406665/sherlock-vs-elementary-how-the-us-drama-compares-to-the-uk-hit.html