“姐夫”乔尔•麦克哈尔（Joel McHale）当然知道你们在想什么。“粉丝们看到这些剧照恐怕在吐槽，‘我勒个去！他们把剧整成主流剧了！他们想抢《好汉两个半》（Two and a Half）的观众！’”这位《废柴联盟》（Community）的“精神领袖”——杰夫•翁格（Jeff Winger）的扮演者打趣道：“他们估计会说，‘搞什么？难不成我看的是《左右不逢源》（The Middle，ABC台喜剧）？’”


你相信以上“姐夫”的俏皮话吗？正如你相信佩尔顿院长（Dean Pelton）不会再风骚地出场？当！然！不！尽管原主创丹•哈蒙（Dan Harmon）离开了剧组，新的主创融入进来，但《废柴联盟》依然会坚定地朝着怪诞、脱线走下去，继续……嗯，“废柴”着！第四季首集将于10月19日回归NBC电视台，欢迎大家围观。届时你能欣赏到《废柴联盟》精心打造的“山寨版”《饥饿游戏》（The Hunger Games）——或者我们可以勉强称为“致敬”……格林戴尔的学生档案似乎弄丢了，于是佩尔顿院长（金•拉什Jim Rash饰）办起一场类似“饥饿游戏”的比赛，选出“冰淇淋的历史”课的学生。没听错吧，“冰淇淋历史”？格林戴尔学院真地开设了这样一门课？“冰淇淋我们天天顾着吃，它的起源恐怕少有人知。” 麦克哈尔故作严肃地说道，“去你的！给我收起那副‘我才不需要知道那点冰冻零嘴儿是怎么来的呢’的态度！”




杰夫不仅要参赛，甚至还和佩尔顿院长共舞了一段闪瞎人的探戈，后者在这集各种华服轮番上阵，过足变装瘾。对此麦克哈尔有话要说，“院长能让你雷并快乐着——主要还是雷。”他还透露了首集的另一部分：“这集还有一个致敬，对象是在80年代末到90年代初孩子们周六早晨爱看的一档节目。”




在你掰着指头数日子、望眼欲穿盼回归的时候，强烈建议先欣赏这几张剧照，数量不多，聊表慰藉。


想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 neverland31055 审核 jacksonsoong 转帖请注明出处及译者
http://insidetv.ew.com/2012/09/07/community-hunger-games/