《权力的游戏》第三季第十集回顾：风云突变看今朝

阅读数：50852

大白菜叶新闻资讯组 2013-06-13 收藏

前方剧透危险，还没看《权力的游戏》（Game of Thrones）第三季第十集"弥莎"（Mhysa）的同学请小心绕行。

第三季第十集不可避免地让人觉得有点平淡，这不仅是因为上周的红色婚礼（Red Wedding）伤人太深，而且也因为这一集要对N多情节线进行收尾，内容较杂。是的，主线是艾莉亚（Arya）和桑铎•克里冈（Sandor Clegane）出逃孪河城（The Twins），兰尼斯特（Lannister）和拜拉席恩（Baratheon）两方势力要各自消化罗柏•史塔克（Robb Stark）已死的消息；但作为剧情复杂、暗线密布的《权力的游戏》，片中还有约12条互无关联的副线故事需要描述。

在这短短一个季终集里，观众们需要知道这么多信息：

折磨席恩•葛雷乔伊（Theon Greyjoy）的变态是谁？这个刚愎自用的铁种（Iron Born）少年还有没有逃脱的希望？
布兰（Bran）一行人将如何穿过长城？
到达黑城堡（Castle Black）之后，山姆（Sam）和吉莉（Gilly）将有怎样的进展？
提利昂（Tyrion）、珊莎（Sansa）和雪伊（Shae）将如何处理他们之间的三角关系？
梅丽珊卓（Melisandre）还要给詹德利（Gendry）放血，用以施展她的黑魔法吗？
回到君临（King's Landing）的詹姆（Jaime）和布蕾妮（Brienne）会有什么遭遇？
乔佛里（Joffrey）这个小杂碎的脑袋里又生出什么新的恶招？
渊凯城（Yunkai）的居民将怎样回应丹妮莉丝（Daenerys）对城市的无血占领？
追上出逃的琼恩•雪诺（Jon Snow）之后，耶哥蕊特（Ygritte）是否会言行一致，将琼恩血刃？

如果上面列出的内容有所遗漏，我也毫不意外。这集的信息量就是这么大。不过，这些剧情虽然庞杂，反映的却是几个核心点，即对家族的责任、对贵族的憎恶、对是否做正确的事的抉择。此外，剧中还埋下一个非常重要的伏笔：梅丽珊卓所言“五王之战毫无意义。真正的战争在北方，我的王。死神正逼近长城。”

确实如此。随着剧情的深入，我们将看到相隔甚远的渊凯城和黑城堡将取得某种联系。如果龙晶是唯一能杀死异鬼（White Walkers）的物质，七国军队将十分需要它。而倘若龙是生产龙晶的必要环节，那么丹妮莉丝就将在对抗异鬼的战争中起到无比关键的作用。

不过这也只是猜测罢了。现在咱们先回顾一下季终集的剧情。

面对瓦德•佛雷城堡外正在燃烧的北方军营，“猎狗”桑铎露出了像小狗般惊恐的眼神。史塔克的军队被残忍屠杀，桑铎唯一能做的就是尽快带艾莉亚离开。但在他们离开之前，艾莉亚不幸看到她哥哥罗柏的身体和冰原狼灰风（Grey Wind）的头被缝到了一起。“北境之王啊，”佛雷的军队讥讽地笑骂。

不难想象这件事给艾莉亚带来多少伤害。不久之前，她还曾目睹父亲被斩首。出逃路上，她和桑铎在城堡外遇见几个参与红色婚礼的波顿士兵。听到他们对侮辱罗柏尸体之事的无耻吹嘘，艾莉亚便偷偷拿来桑铎的匕首，用“凡人皆有一死”（Valar Morghulis）的硬币做诱饵，把其中一个士兵连捅数刀致死。

这是艾莉亚第一次主动杀人。她曾经杀死一个马房男孩，但那是自卫。这次则是彻底的谋杀。虽然杀人起因于复仇的怒火，但在诱敌上钩时，她冷血而狡诈。不过，至少艾利亚这次是为家族而杀人，比为了权谋算计而杀人的行为正派得多。

说到权谋算计，艾莉亚身在君临的姐姐珊莎与丈夫提利昂，正在想点子报复那些嘲笑他们的人。珊莎要用羊粪对他们恶作剧的点子还算有趣，不过她以为“shift”是粪便的雅称，想法太过天真了。总而言之，这对新婚夫妇的交流还算顺利。
【注：shift在俚语里有舌吻或OOXX的意思，因此sheep shift并不是羊屎蛋的雅称，而是……所以片中提利昂和雪伊听珊莎说完差点笑出来。】

在接下来的御前会议上，众人都没同意乔佛里在婚宴上拿罗柏的头给珊莎看，这很令人欣慰；之后泰温（Tywin）还把还没吃晚饭的乔佛里空腹送回了房间。乔佛里的提议是如此残暴，以至于瑟曦都无法附和。但瑟曦依然记得年幼的乔佛里，当年那个天真快乐的婴儿让她的生命有了意义。

提利昂聪明的头脑始终无法获得泰温的欣赏。对于这个侏儒儿子，泰文从来都没有尊重过。也许提利昂心中还有幻想，希望得到父亲的认可，但每一次交流都以受到侮辱而终。但正如瓦里斯（Varys）所言，这个兰尼斯特家族的异类是七国和平的希望。即使提利昂不是罗柏•史塔克的妹夫，也不会用那样残忍的方法对付他。泰温和瓦德•佛雷筹划的红色婚礼冒犯了整个北境，他们违背道德的行为将四处树敌。

瓦里斯和雪伊的对话很有意思。也许瓦里斯是对的，雪伊的存在对提利昂来说是个威胁，但雪伊为情坚守的行为令人佩服。正如丹妮莉丝对渊凯人民所说，人的自由是属于自己的，雪伊当然可以自行决定是走还是留。

虽然有做预知梦、操控他人精神的能力，布兰仍未察觉他哥哥和母亲所遭遇的悲剧。但他讲的“鼠厨师”故事，却暗示瓦德•佛雷和卢斯•波顿（Roose Bolton）将来会得到报应。虽然在“维斯特洛大陆最令人厌恶的家族排行榜”上，兰尼斯特家族暂时领先，但波顿家族无疑是一个强有力的竞争对手。

卢斯对佛雷说，他的私生子有自己一套做事的办法时，他并不是开玩笑。希望这位私生子——拉姆斯•雪诺（Ramsay Snow）将来不要做出其他变态行径。

拉姆斯在席恩面前吃猪肉肠戏弄他，让席恩抛弃名字改叫“臭佬”（Reek），还向席恩之父、铁群岛的贝隆大王（Balon）送去那份诡异的礼物——他是个十足的变态。剧中拉姆斯虐待席恩时用到一个非常专业的医学用语“幻肢”（phantom limb），询问席恩失去某个部位后有没有它还存在的幻觉。这不仅让人存有一丝幻想……也许他没割？

当贝隆和席恩的姐姐雅拉（Yara）看到盒中JJ的时候，他们脸上的神色给人一种黑色幽默的感觉。贝隆的铁石心肠和对儿子的轻蔑让人唏嘘；雅拉则勇敢地顶撞父亲，决定率兵把弟弟救回来。

和雅拉一样，身处龙石岛（Dragonstone）的戴佛斯爵士（Ser Davos）也决定做正确的事。他与詹德利一样，都是从君临城最卑贱肮脏的跳蚤窝（Flea Bottom）街区长大的。在与这位拜拉席恩家族的潜在继承人促膝长谈后，戴佛斯爵士意识到效忠史坦尼斯（Stannis）的自己并不幸福。在收到黑城堡关于异鬼即将入侵的信息之后，他勇敢地放走了詹德利。

之后，梅丽珊卓承认戴佛斯智谋过人，认为他在对抗异鬼的战争中不可或缺，于是戴佛斯免于受罚。

异鬼将至的消息无疑将改变七国现状。这至关重要的信息来自于一个不怎么起眼的小人物，山姆。在将吉莉护送至城堡的路上，他一点也没有违背守夜人的戒欲誓言。

当山姆遇到布兰一行人时，他显得很没有信心：“你能阻止它们（异鬼）？”

谁知道呢，也许布兰真有那个本事。在布兰继续北上的同时，山姆将照料九死一生的琼恩，助其康复。琼恩赶往守夜人城堡的途中被耶哥蕊特截住，他那重视荣誉的史塔克品质让他无法与耶哥蕊特继续相守。他对她倾诉完相爱却无法在一起的无奈，在骑马离开时却受到她的弓箭攻击。如果这是在别的剧里，琼恩一定不会被射中。但诸位还记得第一季吗？还记得上一集吗？琼恩能活着回到城堡真是万幸！

幸好在《权力的游戏》中，弓箭还不足以杀死一个主要人物。琼恩虽然会留下一些疮疤，但不假时日他肯定会康复。也许将来他会离开守夜人队伍，并与耶哥蕊特相逢？但眼下要紧的是，琼恩将如何向伊蒙学士坦白自己和耶哥蕊特的关系？

最后，镜头带我们来到丹妮莉丝身边。她在渊凯城外摆阵并站在最高点的情形不免有些落入俗套，但她和乔拉爵士（Ser Jorah）不正是那种戏剧化的人么？虽然该剧中越来越多的解放奴隶的镜头哪天或将令人厌烦，但这场戏很对胃口。

众人聚在丹妮莉丝周围，振臂高呼：“弥莎！弥莎！”激昂的音乐让人心情不禁燃烧起来。最后的空中俯拍镜头里，三只龙展翅翱翔，渊凯人民臣服在丹妮周围，这大概就是我们希望在《权力的游戏》中更多看到的情景吧。

这一季已落下帷幕。龙母将继续领军前行。而在维斯特洛，凛冬将至。感谢各位阅读和评论每一集的内容回顾，你们的认可与支持、批评和建议对我来说都十分宝贵。让我们一同期待明年的第四季！

本文原作者为赫芬顿邮报娱乐编辑，迈克·霍根（Mike Hogan）。

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYets新闻组出品原创翻译大白菜叶转帖请注明出处及译者
新闻原址 http://www.huffingtonpost.com/michael-hogan/game-of-thrones-finale-recap_b_3412994.html?utm_hp_ref=tv

翻译&配图：大白菜叶

关联影片

9.4
权力的游戏