事实上，票房榜的真正赢家要等到明天最终数据公布后才能知晓，不过就目前的大致估算来看，本周上映的三部新片，在赚钱能力上实在难分高下。


经过一番混战，北美票房市场呈现出三足鼎立之势，三部新片——“波斯王子”杰克•吉伦哈尔（Jake Gyllenhaal）领衔的警匪片《警戒结束》（End of Watch）、 新“魔型女”詹妮弗•劳伦斯（Jennifer Lawrence）主演的惊悚片《街尾之宅》（House at the End of the Street）以及由“老牛仔”克林特•伊斯特伍德（Clint Eastwood）坐镇的棒球题材电影《曲线难题》（Trouble With The Curve），竞争得十分激烈。《警戒结束》和《街尾之宅》难分伯仲，均获1300万美元共占票房榜鳌头；《曲线难题》则紧跟二者之后，揽下1270万美元。





上周排在第二位的3D重映版《海底总动员》（Finding Nemo）本周未能卷入前三甲之争，但表现还算可圈可点——940万的票房名列第四；本周跌幅最大的无外乎《生化危机5：惩罚》（Resident Evil: Retribution），上周的冠军本周跌至第五，仅收获670万美元，看来影片的战斗力并没能跟着女主角爱丽丝一起升级。





更不幸的还有《新特警判官》（Dredd），这部同样没能“升级”的新版不足以吸引住美国影迷的眼球，上映仅排在第六位，成绩为630万。排第七位的《大师》（The Master）名次上尽管落后一名，但在表现上要抢眼不少；本周该片虽然增加了放映力度，但也仅788场，和《新特警判官》的2506场相去甚远，却有500万票房的可喜作为。四周前上映的两部电影——恐怖片《恶灵入侵》（The Possession）和“汤老湿”的《无法无天》（Lawless）则分获260和230万，排在第八和第九名。第十名则是动画片《超凡的诺曼》（ParaNorman），该片上映6周，一直表现稳定，本周收获了220万的票房。



想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 neverland31055 审核 jacksonsoong 转帖请注明出处及译者
http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=35268